Um dos desafios mais frequentes na genealogia portuguesa \u00e9 encontrar a mesma pessoa com nomes diferentes em documentos distintos.<\/p>\n
Depois da emigra\u00e7\u00e3o, os nomes portugueses eram muitas vezes abreviados, traduzidos, reorganizados, mal escritos ou adaptados \u00e0 l\u00edngua do novo pa\u00eds.<\/p>\n
Para os descendentes que investigam a hist\u00f3ria familiar nos Estados Unidos, Canad\u00e1, Brasil ou noutros pa\u00edses, compreender essas altera\u00e7\u00f5es pode ser decisivo para encontrar um antepassado e n\u00e3o perder o seu rasto.<\/p>\n
Existem v\u00e1rias raz\u00f5es para um nome portugu\u00eas aparecer de forma diferente depois da emigra\u00e7\u00e3o, entre elas:<\/p>\n
Por vezes, o pr\u00f3prio emigrante alterava intencionalmente o nome. Noutras situa\u00e7\u00f5es, a mudan\u00e7a acontecia quando um funcion\u00e1rio, sacerdote ou recenseador o escrevia de outra forma.<\/p>\n
Alguns nomes pr\u00f3prios portugueses foram adaptados ao ingl\u00eas ou a outras l\u00ednguas. Por exemplo:<\/p>\n
Estas altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o eram uniformes. A mesma pessoa podia aparecer com o nome portugu\u00eas num documento e com a vers\u00e3o inglesa noutro.<\/p>\n
Os nomes portugueses podem ser longos, sobretudo quando incluem apelidos de ambos os pais. Depois da emigra\u00e7\u00e3o, um ou mais apelidos podiam desaparecer.<\/p>\n
Por exemplo, algu\u00e9m chamado Jos\u00e9 Manuel de Sousa Pereira<\/strong> podia surgir mais tarde como Joseph Pereira<\/strong>, Joseph Sousa<\/strong> ou at\u00e9 Joseph Perry<\/strong>, dependendo da adapta\u00e7\u00e3o feita.<\/p>\n Isto torna mais dif\u00edcil reconhecer a mesma pessoa em registos diferentes.<\/p>\n As tradi\u00e7\u00f5es portuguesas n\u00e3o seguem necessariamente os mesmos padr\u00f5es dos pa\u00edses angl\u00f3fonos. Uma pessoa podia usar um apelido em Portugal e outro no estrangeiro.<\/p>\n Nalguns documentos, o \u00faltimo apelido era entendido como apelido de fam\u00edlia; noutros, utilizava-se um apelido anterior. Por isso, n\u00e3o presuma que o \u00faltimo apelido de um registo ser\u00e1 sempre utilizado nos seguintes.<\/p>\n Mesmo quando o nome n\u00e3o mudava, a grafia podia variar. Os registos antigos eram manuscritos e a ortografia nem sempre era uniforme.<\/p>\n Estas variantes podem refletir a pron\u00fancia, a caligrafia ou a l\u00edngua de quem escreveu o documento.<\/p>\n Uma hist\u00f3ria familiar frequente atribui a mudan\u00e7a do nome de um antepassado aos funcion\u00e1rios de imigra\u00e7\u00e3o no momento da chegada.<\/p>\n Em muitos casos, por\u00e9m, as listas de passageiros j\u00e1 tinham sido elaboradas antes da chegada. As mudan\u00e7as podiam ocorrer mais tarde, atrav\u00e9s do uso quotidiano, trabalho, naturaliza\u00e7\u00e3o, escola, recenseamentos ou outros documentos.<\/p>\n Na investiga\u00e7\u00e3o geneal\u00f3gica, \u00e9 importante verificar os registos originais e n\u00e3o depender exclusivamente da tradi\u00e7\u00e3o oral.<\/p>\n As mulheres portuguesas podem surgir com diferentes combina\u00e7\u00f5es de apelidos ao longo da vida, incluindo:<\/p>\n Por isso, os registos de casamento e \u00f3bito podem ser especialmente \u00fateis para confirmar identidades.<\/p>\n Nas fam\u00edlias portuguesas era comum a utiliza\u00e7\u00e3o de alcunhas e nomes informais. Uma pessoa registada como Ant\u00f3nio podia ser conhecida por uma alcunha que nunca aparecia nos livros paroquiais.<\/p>\n Da mesma forma, algu\u00e9m que usava uma alcunha nos Estados Unidos ou no Canad\u00e1 podia surgir com um nome muito diferente nos documentos portugueses. Pergunte aos familiares se os antepassados eram conhecidos por outros nomes.<\/p>\n Quando os nomes mudam, a melhor forma de confirmar uma identidade \u00e9 comparar outros elementos:<\/p>\n V\u00e1rios dados coincidentes constituem uma prova muito mais s\u00f3lida do que um nome isolado.<\/p>\n Os documentos de naturaliza\u00e7\u00e3o podem ser especialmente \u00fateis porque, por vezes, apresentam tanto o nome original como a vers\u00e3o utilizada mais tarde.<\/p>\n Tamb\u00e9m podem indicar:<\/p>\n Estes elementos ajudam a relacionar o emigrante com os registos portugueses corretos.<\/p>\n Os recenseamentos constituem outra fonte importante. Um emigrante pode aparecer com grafias diferentes de um recenseamento para outro, porque os dados foram registados por pessoas diferentes. Pesquise sempre v\u00e1rias formas do nome.<\/p>\n Ao consultar bases de dados, n\u00e3o dependa de uma \u00fanica grafia. Experimente:<\/p>\n Por vezes, \u00e9 mais f\u00e1cil encontrar outro elemento da fam\u00edlia do que pesquisar diretamente o antepassado.<\/p>\n Depois de identificar um poss\u00edvel emigrante, os registos portugueses originais podem confirmar a liga\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Um assento de batismo ou nascimento pode indicar:<\/p>\n Estes elementos podem ser comparados com os registos de imigra\u00e7\u00e3o, naturaliza\u00e7\u00e3o, casamento e \u00f3bito no estrangeiro.<\/p>\n As hist\u00f3rias familiares podem preservar informa\u00e7\u00f5es preciosas, mas os pormenores podem alterar-se ao longo das gera\u00e7\u00f5es. Um apelido pode ser recordado de forma diferente ou um nome pr\u00f3prio pode ter sido traduzido na mem\u00f3ria familiar.<\/p>\n Utilize essas hist\u00f3rias como ponto de partida e confirme-as em fontes originais sempre que poss\u00edvel.<\/p>\n Na Fagundes Genealogy<\/strong>, relacionamos os registos dos emigrantes com fontes portuguesas e a\u00e7orianas originais.<\/p>\n Os nossos servi\u00e7os podem incluir:<\/p>\n Se o seu antepassado aparece com nomes diferentes, uma compara\u00e7\u00e3o cuidadosa dos documentos pode ajudar a descobrir a sua identidade original.<\/p>\nA ordem dos apelidos pode mudar<\/h2>\n
S\u00e3o frequentes as variantes ortogr\u00e1ficas<\/h2>\n
\n
Nem sempre foram os funcion\u00e1rios da imigra\u00e7\u00e3o que alteraram os nomes<\/h2>\n
Os nomes das mulheres podem apresentar dificuldades adicionais<\/h2>\n
\n
As alcunhas podem causar confus\u00e3o<\/h2>\n
Compare mais do que o nome<\/h2>\n
\n
Os processos de naturaliza\u00e7\u00e3o podem ajudar<\/h2>\n
\n
Os recenseamentos podem revelar v\u00e1rias vers\u00f5es do nome<\/h2>\n
Pesquise de forma flex\u00edvel<\/h2>\n
\n
Os registos portugueses originais s\u00e3o essenciais<\/h2>\n
\n
As hist\u00f3rias de fam\u00edlia s\u00e3o pistas, n\u00e3o provas<\/h2>\n
Precisa de ajuda para identificar um antepassado portugu\u00eas?<\/h2>\n
\n
Leituras relacionadas<\/h2>\n