Como identificar a freguesia correta nos Açores
Um dos passos mais importantes na genealogia açoriana é identificar a freguesia correta. Um documento que mencione apenas «Açores», ou até somente o nome da ilha, pode não ser suficiente para encontrar a família procurada.
Porque é importante conhecer a freguesia?
Os livros paroquiais eram mantidos localmente. Os batismos, casamentos e óbitos eram registados na freguesia onde os acontecimentos ocorreram. Para pesquisar eficazmente, é geralmente necessário identificar a freguesia específica.
Comece pelo que já sabe
Reúna todos os documentos disponíveis no país de emigração: certidões de casamento e óbito, processos de naturalização, listas de passageiros, notícias necrológicas, registos de cemitérios e correspondência familiar.
Analise cuidadosamente os nomes dos lugares
Um local mencionado num documento dos Estados Unidos, Canadá, Brasil ou Havai pode estar mal escrito ou simplificado. O nome pode corresponder a uma freguesia, um concelho, uma ilha ou uma localidade mais pequena.
Pesquise os pais e os irmãos
Se os documentos do próprio emigrante não identificam a freguesia, os dos irmãos podem fazê-lo. Por vezes, o casamento ou o óbito de um irmão contém a naturalidade exata que falta noutros registos.
Os casamentos podem dar pistas importantes
Os assentos de casamento conservam frequentemente indicações de naturalidade mais precisas do que registos de óbito posteriores. Se o emigrante casou no estrangeiro, procure tanto o registo civil como o religioso, quando existirem.
Listas de passageiros e registos de passaportes
Os passaportes portugueses e a documentação de viagem podem indicar naturalidade, destino, profissão, idade e, por vezes, familiares.
Conheça a geografia açoriana
Existem nomes de lugares iguais ou semelhantes em ilhas diferentes. Distinga sempre ilha, concelho, freguesia e localidade.
Consulte freguesias vizinhas
As famílias deslocavam-se frequentemente a pequenas distâncias por motivos de casamento, trabalho ou propriedade. Se o registo não aparecer na freguesia esperada, verifique as freguesias próximas.
Investigue o círculo familiar e social
Pesquise familiares, padrinhos, testemunhas e vizinhos. Grupos de emigrantes da mesma freguesia instalavam-se muitas vezes perto uns dos outros no estrangeiro.
Evite presumir a freguesia
Um apelido semelhante não constitui prova suficiente. Os mesmos apelidos surgem em numerosas famílias açorianas sem parentesco conhecido. Confirme a identificação através de várias pistas independentes.
A Fagundes Genealogy é especializada em identificar freguesias de origem nos Açores e ligar famílias emigrantes aos registos portugueses originais.