Como ler registos de casamento portugueses
Os registos de casamento portugueses são especialmente valiosos porque reúnem duas linhas familiares num único documento. Um assento detalhado pode identificar os noivos, os respetivos pais, as naturalidades, as profissões, as residências, o estado civil e as testemunhas.
O que pode conter um assento de casamento?
- Data e local do casamento
- Nomes da noiva e do noivo
- Idades
- Estado civil
- Profissões
- Naturalidades
- Residências
- Nomes dos pais
- Indicação de os pais serem vivos ou falecidos
- Testemunhas
- Dispensas ou autorizações
Identificar a data e a freguesia
O assento costuma começar com a data e a identificação da igreja paroquial. Isso confirma onde se realizou a cerimónia, mas não significa necessariamente que os noivos tenham nascido nessa freguesia.
A noiva e o noivo
Termos como solteiro e solteira identificam pessoas que ainda não tinham casado; viúvo e viúva indicam que o cônjuge anterior tinha falecido.
Os pais e as naturalidades
Os assentos de casamento indicam frequentemente os pais de ambos os noivos. Quando algum deles vinha de outra freguesia, o registo pode mencionar a naturalidade exata, permitindo identificar onde continuar a pesquisa.
Profissões e residências
As profissões ajudam a distinguir pessoas com nomes semelhantes. A residência pode revelar deslocações entre freguesias antes do casamento.
Casamentos anteriores
Se um dos noivos era viúvo, o assento pode indicar o nome do cônjuge falecido. Essa informação pode conduzir a um casamento anterior e, eventualmente, a filhos dessa união.
As testemunhas
As testemunhas eram frequentemente familiares, vizinhos, empregadores ou pessoas respeitadas da comunidade. Os seus nomes podem ajudar a confirmar a identidade dos noivos.
Dispensas e consanguinidade
Alguns assentos paroquiais mencionam dispensas relativas ao grau de parentesco entre os nubentes. Essas referências podem indicar a existência de antepassados comuns.
Pesquisar um casamento açoriano
Nos Açores, o casamento podia realizar-se na freguesia da noiva, embora o noivo tivesse nascido noutro local. Preste sempre atenção à naturalidade e à residência de ambos.
A Fagundes Genealogy pode ajudar a localizar, transcrever, traduzir e interpretar registos de casamento portugueses e açorianos.