Como encontrar os seus antepassados açorianos
Descobrir as origens açorianas pode ser uma experiência entusiasmante e gratificante. Os Açores têm uma longa história de emigração, sobretudo para os Estados Unidos, Canadá, Brasil e outras regiões do mundo. Por isso, muitas famílias procuram hoje reencontrar as suas raízes nas ilhas.
Se tem antepassados açorianos, um dos passos decisivos para o sucesso da investigação é identificar corretamente a ilha, o concelho e a freguesia onde nasceram, casaram ou viveram.
Comece pelo que já sabe
Antes de pesquisar documentos portugueses ou açorianos, reúna o máximo de informações possível junto da sua própria família.
Entre os dados úteis estão:
- Nomes completos
- Datas aproximadas de nascimento
- Datas de casamento
- Nomes dos pais
- Nomes dos cônjuges
- Naturalidades
- Datas de emigração
- Processos de naturalização
- Certidões de óbito
- Fotografias de família
- Cartas antigas
- Listas de passageiros
Até um pequeno pormenor pode ajudar a identificar a pessoa correta nos documentos históricos.
Identifique a ilha e a freguesia
Os Açores são constituídos por nove ilhas, com vários concelhos e freguesias. Saber apenas que um antepassado era «dos Açores» geralmente não chega para iniciar uma investigação detalhada.
O ideal é identificar a freguesia exata. Por exemplo, Achadinha, Nordeste, São Miguel, Açores, Portugal fornece uma referência muito mais precisa do que simplesmente «São Miguel».
Esta identificação é especialmente importante porque os livros antigos de batismo, casamento e óbito estavam geralmente organizados por freguesia.
Os registos paroquiais são uma das fontes mais importantes
Para as gerações mais antigas, os livros paroquiais católicos estão entre as fontes de informação genealógica mais valiosas dos Açores.
Registos de batismo
Um assento de batismo pode revelar:
- Nome da criança
- Data de nascimento
- Data de batismo
- Nomes dos pais
- Naturalidades dos pais
- Nomes dos avós
- Padrinhos
- Residência
Estas informações podem, por vezes, permitir avançar imediatamente mais uma geração na árvore genealógica.
Registos de casamento
Os casamentos são especialmente úteis porque podem identificar:
- Noiva e noivo
- Idades
- Naturalidades
- Pais
- Estado civil anterior
- Residência
- Testemunhas
Em certos casos, os assentos também contêm informações sobre pais já falecidos ou gerações anteriores.
Registos de óbito
Os registos de óbito podem incluir:
- Idade
- Estado civil
- Nome do cônjuge
- Pais
- Naturalidade
- Residência
- Causa ou circunstâncias da morte
A quantidade de informação varia bastante consoante a época e a freguesia.
Utilize o registo civil português
O registo civil tornou-se particularmente importante em Portugal durante a transição para o século XX. Os registos civis incluem:
- Nascimentos
- Casamentos
- Óbitos
Para as gerações mais recentes, estes documentos podem ser mais úteis do que os livros paroquiais. O acesso a registos recentes pode estar sujeito a restrições, e algumas certidões terão de ser solicitadas à conservatória do registo civil competente.
Pesquise os documentos de emigração
Muitos açorianos emigraram, especialmente nos séculos XIX e XX. Os documentos de emigração podem ajudar a relacionar uma pessoa com a sua freguesia de origem.
Entre as fontes úteis estão:
- Listas de passageiros
- Documentação de imigração
- Processos de naturalização
- Recenseamentos
- Certidões de casamento
- Certidões de óbito
- Registos militares
Ao pesquisar documentos americanos ou canadianos, lembre-se de que os nomes portugueses podiam ser alterados, abreviados, traduzidos ou mal escritos depois da emigração. Por isso, não dependa de uma única grafia.
Tenha cuidado com os nomes portugueses
As tradições portuguesas de atribuição de nomes podem dificultar a investigação genealógica. A mesma pessoa pode surgir com nomes ligeiramente diferentes em documentos distintos.
As mulheres também podem usar diferentes combinações de apelidos, e alguns emigrantes utilizavam um apelido em Portugal e outro no país de destino.
Compare sempre:
- Pais
- Cônjuge
- Idade
- Naturalidade
- Residência
- Profissão
- Testemunhas
Estes elementos ajudam a confirmar que dois documentos se referem à mesma pessoa.
Vá além das árvores genealógicas disponíveis online
As árvores genealógicas publicadas na Internet podem ser muito úteis como pistas, mas não devem ser consideradas prova por si só. Sempre que possível, confirme as informações através de documentos históricos originais.
Uma conclusão genealógica fiável deve basear-se em provas documentais, e não apenas na cópia de informações de outras árvores.
O que fazer quando os livros paroquiais terminam?
Os livros paroquiais podem tornar-se incompletos ou deixar de existir para determinados períodos. Nesses casos, a investigação pode continuar com outras fontes históricas:
- Testamentos
- Registos de propriedades
- Documentos notariais
- Processos judiciais
- Registos militares
- Documentos fiscais
- Publicações históricas
A disponibilidade dessas fontes varia de ilha para ilha e de época para época.
Pesquisar antepassados açorianos a partir do estrangeiro
Se vive nos Estados Unidos, Canadá ou noutro país, não precisa necessariamente de viajar aos Açores para começar a investigação.
Muitos registos históricos estão disponíveis em formato digital; outros podem ser consultados através dos arquivos portugueses e de instituições locais.
Contudo, os documentos manuscritos antigos podem ser difíceis de interpretar, sobretudo quando apresentam caligrafia do século XIX ou de épocas anteriores. Conhecer a geografia paroquial e as tradições dos nomes portugueses é igualmente fundamental.
Precisa de ajuda com a história da sua família açoriana?
Na Fagundes Genealogy, somos especializados em investigação genealógica portuguesa e açoriana. Podemos ajudar com:
- Pesquisa em livros paroquiais
- Registos de batismo, casamento e óbito
- Investigação de árvores genealógicas
- Transcrição de documentos portugueses
- Tradução para inglês
- Investigação das origens de famílias açorianas
Se pretende descobrir de onde vieram os seus antepassados ou avançar na história da sua família, contacte-nos através do nosso site.